Пионовый фонарь: Повесть

16+

"Пионовый фонарь" — раннее и одно из лучших произведений Санъютэя Энтё (1839–1900). Имя "Санъютэй" (настоящее имя автора — Идзубути Дзирокити) обозначало принадлежность к определенной школе "ракуго" — рассказчиков, которые собирали публику в балаганчиках или прямо на улице и с помощью минимального реквизита, а то и вовсе без него создавали произведения на стыке литературы и театра. Санъютэй Энтё был выдающимся ракугока, который к тому же сам сочинял свои истории. Действие "Пионового фонаря" происходит в XVIII веке, но корнями уходит в древнюю легенду о призраке женщины, блуждающей с фонарем, похожим на цветок пиона, в поисках неверного возлюбленного. Однако Санъютэй Энтё превращает расхожий ужастик в страшную своей достоверностью повесть о власти золота над человеком. Главный герой повести Коскэ — безупречный образец самурайской верности долгу и господину — неведомо для себя самого оказывается "кровником" своего обожаемого господина. Столь же незыблемые, сколь и своеобразные догматы самурайской этики в непосредственном применении к реальности приобретают характер едва ли не более фантасмагорический, чем проделки призраков и оборотней.
Переводчик: Аркадий Стругацкий
Художник: Кацусика Хокусай